-
Drucken in Fernbeziehung: Sonett 89 von William Shakespeare
Im Jahr 2016 schickte das Centre for the Study of the Book an der Bodleian Library in Oxford einen Aufruf in die Welt: 400 Jahre nach dem Tod des großen William Shakespeare sollten alle seine 154 Sonette noch einmal ganz neu gedruckt werden: von zeitgenössischen Druckkünstlern aus der ganzen Welt. Viele Sonette sind bereits vergeben, mir wird am Ende die Nummer 89 zuteil. Stefan George hat den Text einst übertragen – das Sonett fühlt sich zunächst schwer und düster und fremd an, wird aber mit der Zeit vertraut. In dieser Zeit lebe ich in einer Zwischenwelt: die Wohnung in Süddeutschland haben wir im Januar 2015 aufgelöst, Möbel und Habseligkeiten lagern in einem Container bei einer Spedition im Münsterland; wir wohnen…
-
William Shakespeare: Sonnet 89
Bei seinemTod im Jahr 1616 hatten sich die Sonette, die William Shakespeare geschrieben hatte, auf 154 summiert. 400 Jahre nach seinem Tod hat die Bodleian Library in Oxford Druckkünstler in aller Welt dazu aufgerufen, zeitgenössische Versionen dieser Texte zu drucken. Die 154 Sonette waren rasch vergeben, und ich gehörte zu den Glücklichen, denen eines davon zugesprochen wurde: Nummer 89. Und auch wenn mir die Übertragung, die Stefan George einst angefertigt hat, sehr gut gefällt, habe ich mich doch dafür entschieden, den Text auf Englisch zu drucken. Erschwert wurde das Vorhaben dadurch, dass dieses Projekt just in die Zeit fiel, in der ich und mein Atelier eine Fernbeziehung führten. Das Atelier…
