-
Die 1980-er lassen grüßen: Folksongs von Falstaff
In den letzten paar Jahren vor dem Abitur hatten wir Englisch-Unterricht bei Herrn Faber. Immer mal wieder kam er mit einem Kassettenrekorder zum Unterricht. Und dann legte er eine Kassette ein mit einem englischen Song, und wir bekamen die Aufgabe, den Songtext herauszuhören und ihn zu übersetzen. Ich kann mich beim besten Willen nicht mehr an die Titel erinnern, Bob Dylan könnte dabei gewesen sein. Aber ich weiß noch, dass ich diese Stunden genossen habe. Als ich später für ein Jahr nach Großbritannien ging, besuchte ich dort ein Konzert der Folk-Gruppe Falstaff. Das Konzert war in der Student‘s Union der University of Keele in Staffordshire. Das Gebäude war einer dieser unglücklichen Betonfehlgriffe…
-
Der Fuchs & Reineke
Eine typische englische Jagdgesellschaft bricht auf zur Fuchsjagd. Hoch zu Ross und mit einer eifrigen Meute. Sie suchen stundenlang vergeblich, bis dem jagdwütigen Anführer der Kragen platzt. Sein Fluchen wird erhört und ein kleiner, schwarzer Fuchs mit roten Augen springt hervor und lehrt die ganze Truppe das Fürchten. Diesen fabelhaften Folksong habe ich zum ersten Mal gehört Mitte der 1980-er Jahr bei einem Konzert der Gruppe Falstaff an der University of Keele in Großbritannien. Der Song ist ursprünglich von G. Pratt geschrieben. Die Kassette, die ich seinerzeit kaufte, habe ich heute noch. Im Jahr 2001 habe ich den Text ins Deutsche übertragen und zu einem Einblattdruck umgesetzt. Die Illustration dazu…
