-
Ein Name (fast) wie für einen britischen Pub
Meine erste Englischlehrerin hieß Fräulein Hermann. Ihr Englisch war makellos britisch. Der Unterschied zu der Fremdsprache, die ich auf der Schule zuerst lernen musste, war frappant: wir hatten in der 5 mit Latein begonnen, Englisch kam erst in der 7 dazu. Den Reiz des Lateinischen entdeckten wir erst Jahre später, als Herr Wegener, der stets mit Begeisterung knallbunte Fliegen trug – Krawatten waren bei ihm ein Anzeichen für einen schlechten Tag und harte Arbeit im Unterricht -, uns lateinische Trinklieder beibrachte. (Er wurde dann leider ganz plötzlich versetzt.) Aber das Englisch von Fräulein Hermann hatte mich am Haken. Ich beschloss, ich müsse nach Großbritannien. Der Sprache wegen und auch ein bißchen wegen der Pferde. Die Gründe und Anlässe für meine Reisen auf…
-
Die 1980-er lassen grüßen: Folksongs von Falstaff
In den letzten paar Jahren vor dem Abitur hatten wir Englisch-Unterricht bei Herrn Faber. Immer mal wieder kam er mit einem Kassettenrekorder zum Unterricht. Und dann legte er eine Kassette ein mit einem englischen Song, und wir bekamen die Aufgabe, den Songtext herauszuhören und ihn zu übersetzen. Ich kann mich beim besten Willen nicht mehr an die Titel erinnern, Bob Dylan könnte dabei gewesen sein. Aber ich weiß noch, dass ich diese Stunden genossen habe. Als ich später für ein Jahr nach Großbritannien ging, besuchte ich dort ein Konzert der Folk-Gruppe Falstaff. Das Konzert war in der Student‘s Union der University of Keele in Staffordshire. Das Gebäude war einer dieser unglücklichen Betonfehlgriffe…
-
Cumbria
Ende März 1985 war ich in England unterwegs. Von Cornwall reiste ich mit der Bahn in den Lake District. Meine Wanderungen brachten mich unter anderem zum Ufer des Derwentwater und zur Castlerigg Steinsetzung, Quartier hatte ich in den Jugendherbergen in Keswick und Derwentwater. Auf den Gipfeln der Berge lagen noch Schneereste, der Adlerfarn in den Hängen trug noch sein winterliches Braun, die Kiefern wirkten wie groß gewordene Bonsai, die Laubbäume waren noch kahl. Cumbria ist die Grafschaft im Nordwesten von England. Sie grenzt an Schottland und die Irische See. Es ist eine Landschaft der Seen, Flüsse und Berge. Für das Künstlerbuch wurden zunächst alle Druckbogen von beiden Seiten mit Farben…
